1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Pastro kantanta]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Senmortecmaŝino,
la mumiigitaj restaĵoj

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
de reĝoj kaj nobeluloj,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ligitaj animoj
transirante la Submondon.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Ĉiu nokto, abismo.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Forgeso.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Ĉiumatene,
renaskiĝo, resurekto.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektronika zumado]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statika]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio trairas staciojn]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Ĵaza muziko ludas]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Slŭanta sono]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Ĵaza muziko daŭras]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio senmova, muziko ĉesas]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Milda muziko]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Slŭanta sono]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Mi aŭdis vin klaki
ĉirkaŭ hieraŭ vespere.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Ĉu vi ne povas dormi?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Venu poste al la oficejo,
tagmanĝu kun mi.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Ho, ĉu?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Mi havas grandan matenon,
sed mi ĝuus tion.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Mi volis demandi vin, ĉu...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
estis Isobel somnambula
hieraŭ nokte denove?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Ne.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Ŝi dormis trankvile
sur la sofo.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Ĝi estas streso.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ŝi estas streĉita.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Ŝi fartas bone.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kiel vi povas diri?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kiel vi scius?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Mi povas diri. Ĉu vi ne povas?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ne!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Mi volas diri, lastatempe, ĝi nur...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Mi ne scias.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Mi trovas
alia kuracisto tamen.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Tiu ulo ne scias
pri kio li parolas.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Karulino, ĝi estas nur fazo.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ŝi elkreskos el ĝi.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Ni diris, ke ni venos ĉi tien,
riparu ĉi tiun lokon.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Ĝi neniam estis celita
esti konstanta.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ŝi ne estis somnambula ĉirkaŭe
la domo en Ĉikago, Roberto.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Ĝi estas signo.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Ni finis ĉi tie.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Ni estas.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Tekalulo fajfas]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, muziko.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rok-muziko ludas de parolanto]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Sako frapas]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hej.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Kiel vi fartas?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Ho, mia Dio, ĉu vi faris ĉi tion?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Ĉu ĉi tiu estas vi?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Ho, mi scias.
Mi sendis Ritan, mi forgesis.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Bone, ne plu. Mi nur faros ĝin.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Bonege. Mi amas tion.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hej.e vi ne povas esti ĝenita.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceanoj plenaj de plasto,
rubejoj plenaj de plasto.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Mi faris eraron.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Ĉu ĉi tio estas necesa?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! For, mi petas!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Vi ne devas krii al Kleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Kara, Cleo estas roboto.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ŝi ne havas sentojn.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, ĉu vi estas roboto?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Mi ne estas roboto.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Ho, silentu.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Mi ĵus rakontis al Iz kiel mi
trovis ŝin malsupre hieraŭ nokte.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Ĉu vi sentas vin iom maltrankvila?
pri io ajn aŭ streĉita?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ne. Kial?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Ĉu mi faris ion strangan?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Ĉu ĝi estis malbona?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ne, ne, karulino.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Mi trovas novan kuraciston.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Kial?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Ĉar, karulo, vi estas -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ne, mi nur havis timigan sonĝon.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Mi bone dormis, mi sentas min bone.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefono zumas]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria estas ĉi tie.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Havu bonan tagon.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Kial vi ne sidiĝas
kaj matenmanĝi?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Mi devas iri.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Malbonaj notoj]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Bruo de supre]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Roberto?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Roberto!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Roberto!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Ho, mia kara!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Saluton!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Venu ĉi tien!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Pordo knari]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Frapado]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Flutante]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Antaŭ jaroj, anglo
kiuj elfosis egiptajn tombojn

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ŝtelis kaŝmemoron
de rabitaj relikvoj

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
kaj fuĝis al Meksikurbo.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Li konstruis hejmon,
vivo, familio,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
komerci trezorojn
sur la nigra merkato,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
soldato, aventuristo,
ŝtelisto: mia praavo.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Vidu, mi kreskis en familio
kiu fakte elfosis tombojn.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Kaj la Egiptoj kredis

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
se ilia nomo estus
sur la lipoj de iu vivanta,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
tiam ili vivis.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Homoj efektive portas

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
la spertoj
de iliaj prapatroj en ilia DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Eble ni ĉiuj estas hantitaj.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Li vagis
la domo nokte.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Ŝi estis
ĉiam somnambula.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Ŝi diris, ke ŝi havis la samon
revoj ree kaj ree.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Mi pensas, ke li estis
obusŝokita de la milito.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Patrino foriris ien.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ŝi dormos pli bone nokte.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Roberto? Roberto,
vi denove somnambulis.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Ĝi estas nur fazo.
Ŝi elkreskos el ĝi.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ŝi ne estis
somnambulo ĉirkaŭ la domo

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
en Ĉikago, Roberto.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Ĝi estas signo.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia kriegas]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Telefono sonoras]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Bonan matenon, sinjoro Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Mi nomiĝas Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Mi komprenas, ke vi estas implikita
en aŭtentikigado de kaŝmemoro

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
de artefaktoj
kaj korespondado

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
ĵus aŭkciita
en Londono.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Jes, mi estas konata
kun la materialo.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Mi serĉas specifan
statueto, kiun mi esperis trovi

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
en tiu kolekto, sed ne faris.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Mi kredas la objekton, kiun ni serĉas
ĉar estas tenata private.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
mi reprezentas
signifa kolektanto.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Ĉu mi povas veni
kaj diskuti ĝin kun vi?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Ĉu vi estas la viro
kiu estis ekster mia domo

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
sur la strato ĉi-matene?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Mia kliento estas elstara,
Sinjoro Corwin, kaj sufiĉe riĉa.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Valoros vian tempon.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Mi revidos vin ene de la horo.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Dankon pro renkonti nin

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
en tiel mallonga avizo,
Sinjoro Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Mia kliento, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Saluton.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Bonvenon.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Ni dankas vian diskretecon.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Mi legis pri Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Mi bedaŭras.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Kiel li fartas?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Li estas tenita
en ĉi tiu mondo per maŝinoj.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Farante tiel malbone kiel homo povas esti
kaj ankoraŭ estu viva.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Via hejmo estas ĉarma.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Dankon.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. Ankoraŭ ĝisdatigas ĝin.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Mi vidis tion en libroj.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
La negativoj estas
en la Brita Muzeo.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Tiuj estas originalaj presaĵoj,
kaj maldekstre,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
tio estas Arthur Corwin,
la konata praavo.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Kie estis la familio
antaŭ ĉio ĉi?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Ho, porkkultivistoj
en la angla Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Tiel li eskapis
en la militistaron,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
kaj poste en Egiptujon,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
kaj poste ĉi tie.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
La Buĉisto de Kabulo.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Submetanto de Hindio.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
La viro de la reĝino en Egiptujo.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Ĉu vi ŝatus teon, kafon?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekilo?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ne, dankon.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Mi ŝatus vidi...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Ĉu ĉi tio estas ĉio?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Plejparto de ĝi.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
La signifaj pecoj
reiris al Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
aŭ la Brita Muzeo
kiam mia patro vivis.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Mi provas lokalizi
plurajn pecojn, kiujn ni spuris

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
al la elfosado de 1921
ĉe Abidos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
gvidata de via praavo.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Elvokivaj kordoj]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
La bieno de lia patrono
estis likvidita.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
La familio de la grafo venis
kredi ke pluraj eroj

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
alportita al Anglio
el Egiptujo estis malbenitaj.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Unu el la tomboj de la Aberdos
manifestoj priskribas

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
virina figuro.
Blua fajenco, distinga.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Tiuj ĉi pecoj estis trovitaj
tra la tuta dezerto.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ne tiel.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Kuprogravuroj ĉe la loko indikas
retenilofero.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Konkubino de reĝo, predinastia,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
farita de pastro
uzante potencan Heka-magion.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
La lasta el la letero de la grafo
akuzu vian praavon

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
de ebrie preni la pecon
reen per armila forto en 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Mi ne miras.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Poste Arthur Corwin
malaperas el Anglio

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
kun kestoj da prirabita rabaĵo.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
La peco venis ĉi tien.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Mi kredas, ke ĝi restas ĉi tie,
aŭ vi scias kie ĝi estas.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Nu, mi bedaŭras, mi ne faras.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Vi mensogas.
Bonvolu, ĉesu.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Vi ja komprenas ke la tradicio
pri sorĉoj kaj malbenoj

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
estis elpensita por krei
merkato por antikvaĵoj.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
La unuaj egiptaj restaĵoj
estis elmontritaj ĉe vodeviloj.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ne ekzistas magio, neniu Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
neniu Wicca, neniu norena.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Ĉu vi certas?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Montru al mi.
Mi ŝanĝos mian opinion.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Bruo]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
En la libroj de Ĥanoĥ,
anĝeloj senditaj de Dio

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
havis la potencon levi vivon
de inerta materio,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
rearanĝi elementojn uzante vortojn,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ne reprezentanto de realeco,
sed tio estas realo.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ĉi tiu donaco ekzistas en la kreado
kaj antaŭdiluvia mito tutmonde.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Mi kredas la Heka en la tombo

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
via praavo
fuŝis en,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
esti la lasta dokumentita
mencio de tiu ĉi perdita lingvo.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Mi kredas la vivoforton
sentitaj de tiuj

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
kiu tenis ĉi tiun artefakton
esti pruvo

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
de ĉi tiu malnova profunda magio
enterigita ene.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Mi kredas, ke ĉi tiu donaco vojaĝis
tempo kaj spaco por renkonti nin.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Ni trovos ĝin kaj uzos ĝin
revenigi mian edzon.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Se vi spuris
ĉi tiu peco,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
tiam vi scius
ke en tiuj tagoj,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
homoj fordonis trezorojn
kiel donacoj,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
uzis ilin kiel garantion,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
aĉetis kaj vendis ilin
sur la nigraj merkatoj.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Ĝi povus esti en Oslo,
Singapuro, Bonaero.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Kaj iuj aferoj,
tempo nur prenas.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Mia edzo estas bonega viro.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Li ne foriros de ĉi tiu mondo

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
buŝo kaj kraĉado
en hospitala lito.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Mi deziras, ke mi povus helpi vin.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Mi esperas, ke Paul resaniĝos.
Mi faras.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Via praavo
tenis ĉi tiun pecon en la mano.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Li sciis ĝian veron.
Ĝi ne estus malaperinta.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Mi povas esti valora aliancano,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
aŭ mi povas havi ĉion, kion vi estas
kaj propra forprenita de vi.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Dankon pro vidi nin
en tiel mallonga avizo.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek sekvos
kun vi morgaŭ.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Atendanta muziko]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Promesu, ke vi tenos ŝin sekura.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ŝi estas magio.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Muziko konstruas]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistikaj notoj]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Mi forgesis pri vi.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Muzika muziko]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Roberto!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hej!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Paĉjo?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Muzikaj konstruoj]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Bojado]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Grumanta]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Ili venis.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Tempo por vekiĝi.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Ni devas atenti
por ĉi tiu.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ŝi parolas.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Pianomuziko ludas]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Pianomuziko daŭras]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
He, kion vi faras ĉi tie?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Ĉu ni revenos al Ĉikago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Mi ne scias. Verŝajne ne.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Pianomuziko]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Kio estas tio?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Kiuj estas tiuj homoj?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ŝi estas iu.
Mi vidis ŝin en televido.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ŝi estas
riĉa teknika entreprenisto.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Bone, rigardu,
Mi veturigos vin reen.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Vi ne povas forlasi lernejon.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Se ni reiros
al Ĉikago, kiu zorgas?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Mi diris al vi, tio estas probable
ne okazos.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ŝi pravas.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Estas io ĉi tie.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Kie?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
En la domo.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Knabino, spirito.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Mi vidis ŝin.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Jen kio estas la somnambulo.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Ne estas stranga sonĝado.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Estas ŝi.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Vi scias, mia patro havis ĉiujn
spertulo imagebla en ĉi tiu domo.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritistoj, mediumoj,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
trompantoj, dingbats
de ĉiu strio.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Kaj ĉu vi scias, kion ili trovis?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nenio.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Mielo, domoj ne estas hantitaj.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Homoj estas.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ankaŭ panjo scias ĝin.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Tial ŝi volas foriri.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Via patrino estas
longe de ŝia familio.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ĉi tio ne estas ŝia hejmo.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Ĉu estas por vi?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Mi ne scias.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Ĝi estas la unua loko
ke mi povas memori.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Estas komplike.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ŝi pravas.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Vi estas malbona mensoganto.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Bone. Ni iru.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Estas bone. Mi prenos min.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Mi iros tra la parko.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hej!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hej!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Atentu!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio ludas rok-muzikon]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo for.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Telefono sonoras]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hej, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Dankon pro reveni kun mi.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Kompreneble, Roberto.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Pasis tro longa.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
La peco, kiun vi serĉas,
ĉu ĝi venas el Abidos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Ĝi estas nur simpla
fianĉino de la mortinta statueto.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Ili estas groŝo dekduo.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Blua fajenco.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Bone konservita?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Nun, se ĝi estis
en la posedo de via familio,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
vi rekonus ĝin.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Se ĝi estus,
estis antaŭ mia tempo.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Mi neniam vidis ĝin.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Do, kiu estas Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Li diris, ke li laboris por NRO,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
sed li estis en Gizo lastatempe,
farante kelkajn esplorojn,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
kaj petis vidi kelkajn
de la volvlibroj

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
ĉe Mit Rahinah
devi fari

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
kun entombiga rito ĉe Abidos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Kio estis en ĉi tiuj skribrulaĵoj?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nenio valora.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Familia popolscio de kamparano,
hejma sceno.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Nu, ĉu vi havas ilin registritaj?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Ĉu vi povus sendi ilin al mi?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Mi certas, ke ni havas ĝin.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Mi sendos ilin al vi.
- Dankon, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Cetere, Robert, kial estas
ĉi tiuj teknikistoj subite

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
interesiĝas pri ĉi tiuj malnovaj volvlibroj?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Kun neŭroligoj, ni korektis
apopleksio, epilepsio,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
kaj Alzheimer-malsano.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Ni jam estas
alŝutante nin mem.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Kiom longe antaŭe
tiu cifereca ĉeesto

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
havas la potencon
kaj la komplekseco

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
fariĝi ĉeesto?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ni kuracos morton
kiel malsano.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Estas homoj vivantaj nun
kiu eble ne bezonos morti, iam.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kiam naskiĝo ne venas
kun mortkondamno,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
imagu kio vivi
signifos.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Retpoŝta sciiga sono]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Malbona muziko]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Antaŭ ol la faraonoj moviĝis
norde, antaŭ la unua dinastio,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
freneza reĝo mortis.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Knabino estis ŝtelita
el vilaĝo,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
murdita en ekstera tombo,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
ŝia spirito ligita al statueto,
leviĝi denove

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kiel la kromvirino de ĉi tiu reĝo
en la venonta mondo.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Ŝia nomo estis Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Ŝia onklino provis sekvi,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
sed la vojo estis perdita
kaj la tombo ne estis trovita.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Ŝi neniam ĉesis serĉi.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
La tasko trapasis fratino
al filino, patrino al filo.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Trovu nian fratinon ligitan

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
en senfina mallumo
kaj liberigis ŝin.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Se vi legas ĉi tion,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ĉi tiu tasko pasis al vi.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Presentanta muziko]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Muziko ŝvelas]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Paŝoj]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hej.
- Hej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Lernejo vokis.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Diris, ke ili ne povas trovi ŝin
dum du horoj ĉi-matene.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Jes, mi scias.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Mi reprenos ŝin.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ŝi volas resti.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Mi supozas, ke mi nun estas la malbonulo?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ne, karulo,
Mi ne metis ĉion sur vin.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[La klimatizilo ŝaltas]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Ho, mia Dio.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Jes.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Kial ĉi tiu malbenita afero
ĉu ĉiam provas malvarmigi nin?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Povas - Ĉu vi povas bonvolu?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
He, Iz, ĉu vi fuŝis
kun la termostato?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Mi eĉ ne scias kiel ĝi funkcias.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Bone, nu, ne tuŝu ĝin.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Mi ne faris!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Ĝi ne bezonas
surterigi kosmopramon.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Ĝi nur bezonas konservi la domon
je 68 gradoj.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Bone. 68. Fiksita.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Parolas en la hispana]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Vi povas veni resti ĉe ni.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Ili ne lasos min.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Ili ne zorgas.
Ili nur trenas min ĉirkaŭen.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Parolas en la hispana]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Kio?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Ĉu vi volas? Ĉi tio?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kiu estis ĉi tie?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice diris ke ekzistis
iuj sekurecaj homoj

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
ekstere sur la trotuaro?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Ĝi estis antikvaĵoj
makleristo, kaj, um...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Tiuj estas profundaj poŝoj, Roberto.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Gigo estus bona por vi.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Se vi havas
io reala okazas,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ĉi Ĉikago
konversacio ŝanĝiĝas.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Jes, mia libro estas vera afero.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Mi scias, karulo.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Vi petis min legi paĝojn.
Kie estas la paĝoj?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Mi simple ankoraŭ ne estas tie, karulo.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kiam vi alvenos tien?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Mi - mi ne scias
kion vi faras la tutan tagon.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Elektraj sonoj,
radio ludas ĵazon]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Ho, mia Dio.
Ĉu vi ŝercas min nun?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Kio diable?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Miriga muziko]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Kio?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Muziko konstruas]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[krioj]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Kio estis tio?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! For!
[Radio haltas]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Mi ĵuras je Dio, tiu fikado
afero mokas min, ĉu bone?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Ĝi ne estas oportuna.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Estas - Estas - Estas timige!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, ĉu vi mokas Bet-on?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Mi ne mokas Bet-on.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Voku Juaquin,
kaj revenigu lin ĉi tie.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ĉi tio ne estas mojosa.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Mi volas diri, mi amas lin, sed nenion
iam ripariĝas.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Bone, bone,
Mi faros, mi promesas, ĉu bone?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Neniu varma akvo.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Mi havas kunvenojn matene.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Mi ne povas sidi ĉirkaŭe
en la mallumo,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
sen varma akvo,
kvazaŭ ni tendumas.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Paku sakon!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Ni iros al Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Panjo, ĝi ne estas la elektro.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Ĉu la knabino? Ŝi estas kolera.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Kio? Kia knabino?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
La knabino en la domo?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Estas fantomo ĉi tie.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Bebo, ĉi tiu domo ne estas hantita.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Ĝi estas malnova,
kaj ĝi estas flikita,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
kaj kiam nenio vere ricevas
fiksita, jen kio okazas.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Paku sakon.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
La aro de la kliento estas malplena.
Ni iros al Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Ĉu vi venas aŭ restas?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ne, mi devas resti malantaŭe
kaj ripari ĉi tiujn aferojn.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ĉi tiu domo havas malbonan mojon, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Eble vi ne povas vidi ĝin,
sed mi faras.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Ni povas iri al Ĉikago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
vivu de tio, kion mi faras,
vi povas skribi tie.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Kio malbonas en tio?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Ni iros al Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Kiam ŝi endormiĝas,
Mi elŝteligos ĝin.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Ĉu renkonti min?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Jes, se mi povas!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Malbona muziko]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronika zumado]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh sono]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Roberto!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Pordoj fermiĝas]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Roberto!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Urĝaj kordoj]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Horsaj notoj]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Roberto!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektronikaj sonoj]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Torditaj notoj]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Ĉu vi memoras
niaj dormpromenoj, Roberto?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Vi estis hela,
sentima infano.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Via filino estas la sama.
Aŭdaca, lerta.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Kio estas ĉi tiu loko?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Ĉu - Ĉu ĉi tio estas morto?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Tiuj kiuj prenis min
revenis.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Oni devas revenigi ilin
kaj mortigita.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ni ne mortigas homojn.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Mi eluzis vian karnon.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Mi konas vian koron.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Vi ne povas kaŝi vin de mi.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Via nomo estas Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Malkongruaj tonoj]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Mi ne estos prenita denove.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Mi ne leviĝos sklavo.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Alportu ilin al mi.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Torditaj notoj]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Bona muziko]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Jen mi estas.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Jen mi estas.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Mi havas tion, kion vi serĉas.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Vi estas bonvena
veni kaj preni ĝin.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, muziko.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Ludas klasikan muzikon]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, muziko!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitara muziko ludas]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Muziko.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Ĵaza muziko ludas]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ŝi ne estas ŝi mem.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Mi revas esti ne mi mem.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Lasu min esti io ajn krom mi mem.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Oni ne povas fidi ŝin.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Ho, ŝi aŭdas voĉojn.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Vi aŭdas ilin, Roberto.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Diru al li, ke vi aŭdas ilin.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
La pasinteco estas la pasinteco.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
La pasinteco neniam estas pasinta.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nenio amata estas perdita.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ŝi ne estas ŝi mem.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Mi revas esti ne mi mem.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Lasu min esti io ajn krom mi mem.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Oni ne povas fidi ŝin.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Ho, ŝi aŭdas voĉojn.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Vi aŭdas ilin, Roberto.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Diru al li, ke vi aŭdas ilin.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Kion vi atendas, ke mi faru?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Ili venas por ŝi, Roberto.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Dependas de vi renkonti ilin.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Ĵaza muziko ludas]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mi pensis, ke mi estas sola.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Kie estas mia patro?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Rigardu kiel bela vi estas.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Estas vi en la lumoj
kaj aĵoj, ĉu ne?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Jes, mi ne tiel bone moviĝas
en tio.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Mi ŝatas vian muzikon.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Ĝi ne estas mia.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Ĝi estis sur kiam mi vekiĝis.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Vi estis ĉi tie
kiam mia patro estis knabo.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Kaj tiel la dioj
foriros de la homaro.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Kaj nur malbonaj anĝeloj
restos."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Kio estas tio?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Mi estas honto kiam la infanoj
fariĝu tro maljuna por vidi min.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Nur infanoj kaj... frenezuloj.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Muzika muziko]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[abrupta bruo]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Ĉu vi estas en ordo?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Jes, mi fartas bone.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Kion vi faras ĉi tie?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Parolante kun la mortinta knabino
dancante ĉirkaŭe en via korpo.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Kiel mi dancas?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Ne malbone. Sufiĉe strange.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Ĉu ili venis por ĉi tio?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Jes.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kiel iu povas
esti kaptita ĉi tie?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Nu, Charlotte kredas
ili uzis antikvan lingvon

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
ligi ŝian animon,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
ŝia "ba", al tiu statueto
vojaĝi en la venontan mondon.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Eble antaŭhoma lingvo

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
tio ne reprezentas realecon,
sed estas realo.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Kaj se vi parolas ĝin ĝuste,
vi povas ŝanĝi materion,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
eble eĉ manipuli
vivo kaj morto.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Do, se ŝi estas reala, ĉu tio ankaŭ?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Jes.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Vi diris ĉion gravan
reiris.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Nu, mi mensogis.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Do vi sciis, ke ŝi estas ĉi tie?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kiam mi estis juna,
Mi sentis ion.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Sed ili diris al mi
ke mi sonĝis.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Ili metis mian patrinon,
via avino,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
en frenezulejo.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Ili diris, ke ne ekzistas tia afero
kiel perditaj animoj

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
aŭ lingvoj de lumo,
neniu magio.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Krom ekzistas.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Jes.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Jes.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Ŝi diris,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"La dioj foriros."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Jes.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Tio estas antikva averto
de la dio Toth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Ĉiuj dioj
foriros la teron.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Nur la malbonaj anĝeloj
restos.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
La mondo estos senorda
kaj fuŝiĝas.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Ĉio bono malaperos."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Do mi estas via kobajo.
Mi estas logilo.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Vi neniam estis en ia danĝero.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Vi ne scias tion.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Kio se ŝi uzus min
salti de la tegmento?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Mi ne pensas, ke ŝi farus tion.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Ŝi estas mi.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Vidu?
Ŝi estas tie...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
kaj ŝi estas tie.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Ŝi fiksrigardis nin
ĉiuj ĉi tiuj jaroj.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Do kiel ni povas liberigi ŝin?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Mi ne scias.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
La respondo al tiu demando
estas kun viro

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
kiu parolis mortan lingvon
kaj estis mortigita antaŭ 5,000 jaroj.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Telefono sonoras]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ĉu vi forlasis tion?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Ne.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Ŝi ŝatas glaciaĵon.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Tio estas bona glaciaĵo.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Bone,
Mi volas, ke vi restu ĉi tie.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek ĉe la telefono] Malfermu
la pordego, donu al mi la pecon.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Vi vokis min, mi estas ĉi tie.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Mi ne havas ĝin.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Ĉu vi estas ebria?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Mi parolis kun vi antaŭ unu horo.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Presentanta muziko]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
mi bedaŭras,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
sed mi ne scias, kion mi diris.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Mi ne havas ĝin.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Mi havas du virojn
sur la trotuaro,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ne niaj sekurecaj homoj,
lokaj sendependaj dungitoj.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Donu al mi por kio mi estas ĉi tie,
aŭ ili eniras kaj prenas vian infanon.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Ni manĝas glaciaĵon.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Ĉu vi ŝatus kelkajn?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ne, dankon.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Ĝi estas tofo kaj kremo.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Vi devus havi kelkajn.
Ĝi estas la plej bona!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Kie ĝi estas?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Smart.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte estas la vera afero.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Venas malfacilaj tempoj,
eĉ por homoj kiel vi.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Konservu vin mem
sur la dekstra flanko de aferoj,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
vi faros bone.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Frakasa bruo]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Fek!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Prenu mantukon.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Saluton denove.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Ĉu vi venis por mi?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Vi trovis min.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Mi estas ĝuste ĉi tie.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Ĉu vi vidas min nun?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Kio estis tio?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Mi ne povas aŭdi vin.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Parolu.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Kie estas via mastro?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Kie?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
mi diris al vi,
kie estas la aliaj?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Bonvolu.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Alportu ilin ĉi tien.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Bonvolu, ne vundu ŝin.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ĉi tio ne estas ŝia faro.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"Vi estis elektita
por bela vojaĝo,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
ili diris.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
“Vi vekiĝos sur kampo
de kanoj en lando de paco,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
aŭ ni detruos vian familion,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
bruligu vian hejmon,
kaj prenu vin ĉiukaze."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Kuĉoj]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Mia onklino diris al mi: "Estu kuraĝa.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Ni trovos vin,
ni sekvos ilin."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Kie vi estas nun?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Kial vi ne venis por mi?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Vi estis sopirita.
Vi estis funebrata.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Kie estas miaj ostoj?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Kie estas mia karno?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Mia "ka" estas polvo.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Mi bezonas ĉi tion.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Kaj vi donos al mi ĉi tion.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Vi amas la muzikon.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Vi amas danci.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Ŝi amas danci -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Mi ne estos prenita denove.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Donu min al ili,
kaj mi mortigos vin

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
kaj via familio, kaj mi faros
bruligu ĉi tiun domon ĝis la tero!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Guturalaj krioj]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Bone. Bone.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Bone, karulo, restu ĉi tie.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Kio okazis?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Bone.
Nenio okazis, karulo.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Nenio.
Estis nur eta akcidento.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Nur restu ĉi tie ĝis
Mi revenas kaj prenos vin, ĉu bone?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Ĉio estos bone.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Estos bone.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritma muziko]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Muziko fariĝas pli urĝa]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Neklaraj notoj]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Telefono sonoras]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Atendu momenton.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Ree kaj denove.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Do kiel ni povas liberigi ŝin?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
La respondo al tiu demando

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
estas kun viro
kiu parolis mortan lingvon

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
kaj estis mortigita antaŭ 5,000 jaroj.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Denove kaj denove.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Neniam finiĝas.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Atingis!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Atingis!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telefonoj]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Sono de akvo kuranta]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kia akcidento?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... li minacis nin,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
kaj, um,
kaj tiam ni batalis,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
kaj li vundiĝis.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Estis mi.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ne, Isobel, ĉi tiu ne estis vi.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ĉi tio ne estis vi, karulo.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Vi devas uzi
la lignoplanko purigisto

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
aŭ la verniso senŝeliĝos,
kaj panjo perdos la menson.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Kio okazas al li?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Mi ankoraŭ ne scias.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Mi faros la plankojn.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Telefono sonoras]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Ho, merdo.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte telefone]
Kial vi ne respondas

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kiam via edzino vokas,
Sinjoro Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Mi scias, ke vi vidas la numeron.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Mi scias, ke vi vidas la telefonon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statika]
Ĉu vi pensis, ke ni ne scius?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Se vi povas vidi, ni povas vidi.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Donu al mi, por kio mi venis,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
aŭ tiu video iras
al la Federaloj,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
kaj via knabino elspezas
la reston de ŝia vivo en malliberejo.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Ni venas al vi.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Ĉu ne tion ŝi volas?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Por ke la aliaj venos?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Vi devas foriri de ĉi tie nun.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Ne.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Eliru la malantaŭan pordon.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Vi trairas la parkon
al Maria ĝuste nun, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ne!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Mi pensas, ke mi scias

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kiel liberigi vin.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Mi pensas tion kiam vi estas
ekster la karno,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
eble tempo por vi
estas ne-linia.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Eble tempo...
ĉio estas unu peco.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Ĉiuj ĉeestas samtempe.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Eble vi povas esti...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
prezentu vian propran morton.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Mi neniam irus tien.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
La potenco...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
tio estis pasita
de pastro al pastro,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
tiun potencon oni povas lerni.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Ĉu la lingvo estis ripetita?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Denove kaj denove.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kiel kanto.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Se vi povas kompreni
ĉi tiu fragmento,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
tiam vi povus preni
ĉi tiu lingvo,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
kaj vi povus malligi vian "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Vi povus reveni.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Vi volas min
por revivi mian murdon.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Jes.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Denove kaj denove kaj denove

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
ĝis vi posedos
la potencon, kiun li havis.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Mi ne estas pastro.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kiel mi povus kompreni ĝin?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ĝi prenus al mi eternecon.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Eternecon vi havas.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
Ĉu vi ne?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Ne.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Ne.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Vi petas tro multe.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Mi ne lasos vin
denove vundis Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Ĉu vi komprenas min?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hej.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hej!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Lasu ilin preni ĝin kaj foriri.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Kion ili pensas
ŝi povas fari por ili?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Montru al ili kiel vivi eterne.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Ĉu ŝi povas fari tion?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Mi montris al ŝi
kiel savi sin.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Vi devas iri.
Vi devas iri nun.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Nun!
- Ne sen panjo!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Ŝi perdis sian korpon
antaŭ longe.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Kaj ŝi - ŝi ŝatas esti vi.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Telefono sonoras]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Kio??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte telefone]
Elportu ĝin,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
kaj vi povas havi vian edzinon.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Rigardu, vi vidis
kion ŝi faris al via viro.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Se mi faros tion, ŝi faros
same al mi kaj mia filino.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Do, ne.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Vi devas eniri kaj preni ĝin.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Rigardu, ne enlasu ŝin.
Kaj restu ekster vido.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Ĉu panjo estas kun ili?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Jes.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Suspensema muziko]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[sonorilo sonoras]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Kie estas mia patrino?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
En la aŭtomobilo.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Kie estas via patro?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Mi estas Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Mi ne pensas, ke ni estis
ĝuste enkondukite.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Ĉu vi invitas min eniri, aŭ ne?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Venigu mian edzinon ĉi tien nun.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Ĉu vi ne movu vin.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Kion diable vi tenas?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ĉi tio estas Enfield Mk. 2
uzata de mia praavo

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
dum la Afgana Milito en 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
kaj ĝi estas en perfekta
funkciado.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Ĉu vi pensas, ke via patro farus
murdi iun antaŭ vi?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Mi ne pensas, ke li farus tion.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Pafiloj]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Venigu la edzinon.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Venigu la edzinon.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Kion vi tenas ĉi tie
ne apartenas al vi.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Ĝi estis ŝtelita el ĝia ripozo
loko, kaj ĝi devas esti resendita.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Ho, mia Dio.
Kion vi faras, Roberto?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Nur donu al ili kion ili volas!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Bone, prenu ĝin,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
kaj la korpo de via amiko kaj iru.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Do jen kio
la tuta tumulto temas.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektronika zumado,
radioteatraĵoj]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Ĉu vi estas ĉi tie kun ni?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Mi ne estas via malamiko.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Mi estas ĉi tie en misio de kompato.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Mi serĉis vin
dum longa tempo,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
por alporti al vi ĉi tion.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ĉi tio estas peco de osto
trovita en fendeto de via tombo.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Ene de ĉi tiu peceto estas enigita
ĉio, kion vi iam estis

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
kaj povus esti denove.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Ĝi estas la konstrubriketoj de vi.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Via karno veturis tempon
renkonti vin.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Ĉu tio ne estas la ideo?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
La "ba" povas leviĝi,
trovi ĝian "ka," kaj reveni?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio pikas, poste haltas]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Mi ne plu estas tia.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Tiu knabino mortis kriegante.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Ĉiuj, kiujn ŝi konis, mortis.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Nenio restas por mi
en tiu korpo sed doloro kaj ĉagreno.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kiu sendis vin?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Altaj tonoj]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Mi estis mortigita por leviĝi por reĝo.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Kie li estas?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Vi alfrontis pastron.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Li parolis malnovan lingvon,
kaj ĝi vin ligis.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Mi proponas vin mem denove.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Ĉu vi povas alporti al mi ĉi tiun donacon?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Ĉio, kion mi estas, estas ĉi tie?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Mi kredas, ke vi povas helpi min.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Revenigu mian edzon,
kaj mi alportos al vi la mondon.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Ĉu vi, mi petas?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Aparatoj zumas]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Pastro kantanta]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Vi volas, ke mi vivu
mia murdo denove?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Jes.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Denove kaj denove kaj denove,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
ĝis vi posedos
la potencon, kiun li havis.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Pastro kantas]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara provizore kantas]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[krioj]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Aparatoj zumas]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Ambaŭ kantas]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[La voĉo de la pastro malfortiĝas]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[La voĉo de Ara plifortiĝas]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara kantas]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara kantas]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ridas]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Silento]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Aparatoj ĉesas zumi]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[La voĉo de Ara kantas sole]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Se mi povas trovi vojon reen,
la viroj, kiuj mortigis min, povas ankaŭ.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Vi estas sekura ĉi tie.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara kantas]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Kuru.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Vi.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Vi vidis tion, kion vidis via patrino.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Vi komprenis.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Vi povus diri,
"Ŝi ne estas freneza.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Kion ŝi vidas estas ĉi tie."
Sed vi volis esti kiel ili.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Viroj kun respondoj.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ŝi amis vin.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Vi perfidis ŝin.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Mi estis kun ŝi ĉe la fino.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Mi mildigis ŝian doloron.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Mi helpis ŝin tra.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Aŭ ŝi estus mortinta sola.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Kiel mi.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Mi ne sciis.
Mi estis tro juna.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Ĉi tiu domo estas tombo.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Bonvolu, ne vundu ŝin.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Mi memoras ĉi tiun aĝon.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Kiam vi vidos,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
ĉio estas vibro.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Same kiel rearanĝi materion,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kiel movi viajn manojn.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Lasu min montri al vi.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Se io okazas al mi,
mortigi ĉiujn en ĉi tiu ĉambro.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Kie ĉi tio estas?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Venu.
Prenu mian manon.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Mi ne ŝatas ĉi tion.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Mi havas vin.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Lasu min iri.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Mi ne povas resti ĉi tie.
Ĝi estas turmenta.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paŭlo!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Mi ne - mi ne volas ĉi tion.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Atendu.
Mi trovis ŝin!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Ni revenigas vin.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Ĉu vi amas min?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Kompreneble mi amas vin.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Lasu min iri.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Revenu!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Vi ne forlasas min!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Tio ne estis Paŭlo.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Tio ne estis Paŭlo.
Mi ne scias kiu estis tio.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul estas batalanto.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Li ne estus rezigninta.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[La voĉo de Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara kantante]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Kie vi estas?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Ho!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[La voĉo de Ara]
Ni havas tion, por kio ni venis.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Kaj do mi trovis mian vojon reen.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ne kiel mi mem.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ankoraŭ ne.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Sed kiel iu timinda.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Potenca.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Vekita kun mondo
ĉe miaj piedoj.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara kantante]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Novaĵprezentisto] Nur semajnoj
enteriginte sian edzon,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
teknologia magnato Charlotte Grove
estis trovita morta en ŝia hejmo

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
pri tio, kion diris kuracistoj
estas naturaj kaŭzoj.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
La polico trovis neniun indicon
de drogmanio aŭ malbona ludado.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
La setlejo
de la biendomo de Grove nun estas -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Mi renkontos vin
en la muzeo, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Bone.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Novaĵprezentisto]
- venis al la lumo,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
lasante ŝian vastan riĉaĵon
al mistera kvartalo.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Kio okazas?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara diris tion, se ŝi povas
revenu, ankaŭ ili povas.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Nun estas tumultoj en Kairo,
io stranga okazas.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Mi pensas, ke io vekiĝis.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke volas, ke mi iru al Kairo,
sed mi diris al li, ke ni ne povas iri.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Ŝia familio...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
sendis mesaĝon tra
4,000 jaroj kaj vi trovis ĝin.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Voku Moke reen.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Vi devus iri.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Mi estis bone memorita.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Laŭlonge de la tempo,
memoro trovis min,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
tenis min, portis min hejmen.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nenio estas perdita

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Ĉio, kio estas, estis,
aŭ estos, ni portas.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Lumaj punktoj
en maro de tempo.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, muziko, mi petas.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Ĵazo ludas]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Ni aŭdas flustrojn

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
en malhelaj anguloj
kaj trankvilaj momentoj.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Eĥoj, etendante, serĉante.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Ni ĉiuj revenas.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statika]